1
00:02:12,416 --> 00:02:14,916
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,000 --> 00:02:17,416
Com o mortal Saiyan
dupla no horizonte,

3
00:02:17,500 --> 00:02:18,958
Os heróis da Terra
não tive escolha

4
00:02:19,041 --> 00:02:21,833
mas para colocar seu treinamento
planos em overdrive...

5
00:02:21,916 --> 00:02:25,208
Goku continuou sua busca
para King Kai ao longo de Snake Way

6
00:02:25,291 --> 00:02:28,416
enquanto Tien e os outros fizeram
subindo a Torre de Korin

7
00:02:28,500 --> 00:02:32,750
para um pouco um-a-um
com o mestre mítico...

8
00:02:32,833 --> 00:02:34,625
O tempo todo Gohan
tinha passado sozinho

9
00:02:34,708 --> 00:02:36,916
levou a melhor sobre ele,
e ele estava com tanta saudade de casa

10
00:02:37,000 --> 00:02:39,291
que ele sentiu a necessidade
para uma reunião de família...

11
00:02:39,375 --> 00:02:41,250
Mas foi
não ser.

12
00:02:41,333 --> 00:02:43,083
O bom senso tomou conta
e ele percebeu

13
00:02:43,166 --> 00:02:45,916
que ele deve completar seu
treinar e pisar no freio

14
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
o Saiyan que chega
invasão primeiro.

15
00:02:49,125 --> 00:02:51,250
Sem sua mãe ou
pai para apoiá-lo,

16
00:02:51,333 --> 00:02:54,208
todo o treinamento ininterrupto tem
foi duro com o garotinho...

17
00:02:54,291 --> 00:02:57,083
Felizmente, Piccolo apareceu e
o colocou sob sua proteção.

18
00:02:57,166 --> 00:03:00,416
Agora, Gohan aprenderá o que é
é preciso ser um verdadeiro guerreiro...

19
00:03:00,500 --> 00:03:04,125
Mas será suficiente
parar os Saiyajins?

20
00:03:23,458 --> 00:03:27,291
[vento sopra]

21
00:03:27,375 --> 00:03:30,083
Hum. Agora, você está
pronto, Gohan?

22
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Você acha que você
tenha o que é preciso

23
00:03:31,750 --> 00:03:34,666
para passar para o próximo
nível de treinamento?

24
00:03:34,750 --> 00:03:38,500
Bom! Com uma atitude como
isso, você pode conseguir.

25
00:03:38,583 --> 00:03:41,750
Ir! Dê-me
tudo que você tem!

26
00:03:45,250 --> 00:03:47,333
Haah!

27
00:03:47,416 --> 00:03:51,916
[barulhos de luta]

28
00:03:53,541 --> 00:03:54,916
[PICCOLO] Tente novamente!

29
00:04:02,416 --> 00:04:04,291
Fique de olho
no inimigo!

30
00:04:04,375 --> 00:04:06,625
Mas você desapareceu,
Eu não consegui ver você.

31
00:04:06,708 --> 00:04:09,916
Se você não consegue ver o
inimigo, sinta-o!

32
00:04:10,333 --> 00:04:13,041
Isso é muito mais fácil
dito do que feito.

33
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
[GOHAN choramingando]

34
00:04:14,666 --> 00:04:16,000
Hah!

35
00:04:16,083 --> 00:04:17,625
[GOHAN gritando]

36
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Da próxima vez que você encontrar
hora de reclamar,

37
00:04:22,833 --> 00:04:27,583
pense no que você deveria
faça em vez disso... e faça!

38
00:04:27,666 --> 00:04:28,666
[GOHAN grunhindo]

39
00:04:28,750 --> 00:04:30,333
[PICCOLO] Só temos
três meses

40
00:04:30,416 --> 00:04:32,166
até os Saiyajins
chegar, Gohan.

41
00:04:32,250 --> 00:04:34,458
De agora em diante, se você estiver
não comer ou dormir

42
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
então você está brigando
comigo! Entendi?

43
00:04:38,041 --> 00:04:41,166
Isso é um pouco
grave, né?

44
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
Os Saiyajins
são graves!

45
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Mas tão forte
como eles são,

46
00:04:44,541 --> 00:04:46,583
você vai ter
para ser muito mais forte!

47
00:04:46,666 --> 00:04:48,750
Não há espaço para
dúvida neste empreendimento!

48
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
Raagh!

49
00:04:50,041 --> 00:04:51,416
[GOHAN gritando]

50
00:04:53,875 --> 00:04:57,041
[PICCOLO] É isso!
Sua vez!

51
00:05:00,208 --> 00:05:03,791
[GOKU ofegante]

52
00:05:03,875 --> 00:05:06,291
[GOKU] Isso é uma loucura! Há
simplesmente não há fim para isso!

53
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
Mas eu tenho
para continuar!

54
00:05:44,041 --> 00:05:45,416
Raah!

55
00:05:53,250 --> 00:05:54,625
Hah!

56
00:06:22,583 --> 00:06:24,625
Kami vai ver
todos vocês agora.

57
00:06:24,708 --> 00:06:27,333
[KRILLIN] Ei, Kami!
Não quero ser rude,

58
00:06:27,416 --> 00:06:29,541
mas não estamos realmente
aprendendo algo novo!

59
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Hum...

60
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
Ele está certo...

61
00:06:35,333 --> 00:06:37,000
Até agora você não
nos ensinou qualquer coisa

62
00:06:37,083 --> 00:06:38,416
não poderíamos
fazer por conta própria.

63
00:06:38,500 --> 00:06:41,916
Queremos ser tão fortes quanto
Goku estava quando esteve aqui!

64
00:06:42,541 --> 00:06:43,750
Sim! Vamos!

65
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Queremos o mesmo treinamento
você deu Goku, Kami!

66
00:06:47,916 --> 00:06:50,958
Por favor, ouça
com cuidado, então.

67
00:06:51,291 --> 00:06:52,666
Ah!

68
00:06:54,375 --> 00:06:55,750
eu ensinei...

69
00:06:56,541 --> 00:06:57,958
Goku...

70
00:06:59,208 --> 00:07:01,875
Nada! Isso é
o que eu ensinei a ele!

71
00:07:01,958 --> 00:07:03,333
[TODOS] Uau!

72
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
[KAMI rindo]

73
00:07:07,708 --> 00:07:09,750
Ei! O que ele
quer dizer com isso?!

74
00:07:09,833 --> 00:07:11,791
Quem sabe? Se isso
o acampamento não era gratuito,

75
00:07:11,875 --> 00:07:13,375
eu estaria fora
daqui!

76
00:07:13,458 --> 00:07:16,791
Só entre você e eu,
a comida não é tão boa.

77
00:07:16,875 --> 00:07:18,833
Senhor Popo,
todos nós conhecemos Goku

78
00:07:18,916 --> 00:07:20,250
recebeu treinamento
aqui antes!

79
00:07:20,333 --> 00:07:23,166
Por que você não pode dizer
nós o que foi?

80
00:07:23,250 --> 00:07:26,291
Vamos! Estamos apenas tentando
para ficar mais forte, só isso!

81
00:07:27,333 --> 00:07:29,208
Para ser verdadeiramente forte,

82
00:07:29,291 --> 00:07:32,958
você deve conhecer o seu
você mesmo e seu inimigo...

83
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
Depois de saber disso,
tudo ficará claro.

84
00:07:38,750 --> 00:07:42,416
O que você quer dizer?
Me conheço?

85
00:07:42,500 --> 00:07:45,291
Não nos venha com esse lixo! Como
não poderíamos nos conhecer!

86
00:07:45,375 --> 00:07:47,833
eu me conheço melhor
do que qualquer um.

87
00:07:47,916 --> 00:07:52,458
Ah, isso é um fato?
Então você se conhece, não é?

88
00:07:52,541 --> 00:07:55,416
Como é que você não sabe
que você é fraco?

89
00:07:55,500 --> 00:08:00,250
Oh! Você gostaria de provar
isso? Sua bola de praia!

90
00:08:00,333 --> 00:08:02,583
[SENHOR. POPO] Hum-mm-mm...

91
00:08:02,666 --> 00:08:04,208
Todos vocês me seguem.

92
00:08:05,041 --> 00:08:06,416
Huh?

93
00:08:09,416 --> 00:08:10,333
[KRILIN]
Uau!

94
00:08:10,416 --> 00:08:11,916
[YAMCHA]
Uau, confira!

95
00:08:12,000 --> 00:08:13,833
[TIEN]
O que é esse lugar?

96
00:08:13,916 --> 00:08:16,458
[SENHOR. POPO] Aqui, passado,
presente e futuro estão misturados.

97
00:08:16,541 --> 00:08:17,875
[CHIAOTZU]
Incrível!

98
00:08:17,958 --> 00:08:19,333
[SENHOR. POPO] É aqui que
você começará sua viagem no tempo...

99
00:08:19,416 --> 00:08:20,583
Quando Goku estava conosco,

100
00:08:20,666 --> 00:08:22,916
a maior parte de seu treinamento
aconteceu nesta sala.

101
00:08:23,000 --> 00:08:24,875
Sim? Goku?

102
00:08:24,958 --> 00:08:26,916
Isso mesmo.
Espero que você esteja pronto.

103
00:08:27,000 --> 00:08:29,291
Acho que sim!
Vamos fazê-lo!

104
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
Sim!

105
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
Olá pessoal,
divirta-se!

106
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
eu sou muito
coisas diferentes,

107
00:08:34,375 --> 00:08:36,750
mas eu não sou não
cobaia.

108
00:08:40,500 --> 00:08:42,291
[SENHOR. POPO] Aqueles de
você que deseja ir,

109
00:08:42,375 --> 00:08:44,666
entre no
círculo, por favor.

110
00:08:49,000 --> 00:08:50,791
[SENHOR. POPO] Senhores,
Eu só posso recomendar

111
00:08:50,875 --> 00:08:52,500
que você vê com
seus corações...

112
00:08:52,583 --> 00:08:54,875
Agora, feche seu
olhos, por favor.

113
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Na próxima vez que você
abra seus olhos,

114
00:08:57,083 --> 00:09:01,083
você estará em um lugar distante
exatamente cem anos atrás.

115
00:09:01,166 --> 00:09:03,291
Desejo-lhe sorte
senhores.

116
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
[CHIAOTZU]
Onde estamos?

117
00:09:29,458 --> 00:09:30,458
[YAMCHA]
Eu não sei,

118
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
mas houve alguns
luta séria

119
00:09:31,791 --> 00:09:32,750
acontecendo
por aqui!

120
00:09:32,833 --> 00:09:34,250
[KRILLIN] Este lugar
está demolido!

121
00:09:34,333 --> 00:09:37,666
[TIEN] Parece tudo
a diversão acabou, no entanto. Ouvir.

122
00:09:45,541 --> 00:09:46,458
[choramingando]

123
00:09:46,541 --> 00:09:48,958
[YAMCHA] Olha! É um Saiyajin!

124
00:09:49,041 --> 00:09:50,208
Não mais!

125
00:09:50,291 --> 00:09:53,416
Ouvir! eu acho
Eu ouço alguma coisa!

126
00:09:53,500 --> 00:09:54,458
[barulho sibilante]

127
00:09:54,541 --> 00:09:55,791
[TIEN] Pronto!

128
00:09:55,875 --> 00:09:57,375
[YAMCHA] Isso poderia ter
sido qualquer coisa.

129
00:09:57,458 --> 00:09:59,416
[KRILLIN] Sim, mas foi
definitivamente alguma coisa!

130
00:09:59,500 --> 00:10:01,791
[YAMCHA] Vamos, vamos
confira este lugar!

131
00:10:01,875 --> 00:10:03,791
Cara, que batalha
isso deve ter sido.

132
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Olhe para tudo
esses Saiyajins.

133
00:10:05,750 --> 00:10:07,333
Pena que perdemos
toda a ação.

134
00:10:07,416 --> 00:10:09,708
[TIEN] O Sr. Popo deve ter
estava errado em seus cálculos.

135
00:10:09,791 --> 00:10:11,041
Acabou.

136
00:10:11,125 --> 00:10:12,250
[YAMCHA] É provável que
restam alguns Saiyajins,

137
00:10:12,333 --> 00:10:13,458
vamos apenas dar uma olhada
até encontrá-los.

138
00:10:13,541 --> 00:10:14,916
[TIEN] Concordo.

139
00:10:17,041 --> 00:10:18,708
Acho que seria melhor
fiquem juntos

140
00:10:18,791 --> 00:10:23,416
caso tenhamos algum problema
aqui fora. E fique atento!

141
00:10:23,500 --> 00:10:25,083
Você não precisa
se preocupe comigo...

142
00:10:25,166 --> 00:10:30,000
Eu poderia enfrentar um Saiyan com
minhas mãos amarradas nas costas!

143
00:10:30,083 --> 00:10:32,583
[KRILLIN] Sim,
eu também! Eu espero...

144
00:10:32,958 --> 00:10:34,333
[SAIYAN 1] O total deles
poder de luta

145
00:10:34,416 --> 00:10:36,791
tem apenas quinze
cento e dez!

146
00:10:36,875 --> 00:10:39,333
[SAIYAN 2] E eles querem
lutar contra alguns Saiyajins, hein?

147
00:10:39,416 --> 00:10:40,750
Os tolos!

148
00:10:40,833 --> 00:10:43,666
[SAIYAN 1] Vamos
divirta-se!

149
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
[TIEN] Poderíamos
também volte,

150
00:10:51,208 --> 00:10:53,416
Eu não acho que vamos
para encontrar qualquer ação aqui!

151
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
[KRILIN]
Mas como voltaremos?

152
00:10:54,833 --> 00:10:57,791
[TIEN] Bom ponto.
O Sr. Popo não nos contou isso.

153
00:10:57,875 --> 00:11:01,250
Ei, talvez eles estejam com muito medo
para sair e lutar contra nós!

154
00:11:01,333 --> 00:11:02,583
Eu não acho.

155
00:11:02,666 --> 00:11:04,916
E se você conheceu o Saiyan
Goku e Piccolo lutaram,

156
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
você não faria
também acho.

157
00:11:08,333 --> 00:11:09,125
Huh?!

158
00:11:09,208 --> 00:11:11,375
[TIEN]
Chiaotzu, vamos.

159
00:11:12,333 --> 00:11:15,208
Certo...
Uh... uh!

160
00:11:15,666 --> 00:11:18,416
[rindo ameaçadoramente]

161
00:11:23,375 --> 00:11:24,875
[CHIAOTZU gritando]

162
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Tien, me ajude!

163
00:11:30,208 --> 00:11:31,041
Chiaotzu!

164
00:11:31,125 --> 00:11:33,291
Ajuda!
Deixe-me ir!

165
00:11:33,375 --> 00:11:35,416
[TIEN rosnando]

166
00:11:38,208 --> 00:11:40,916
[grunhido]

167
00:11:42,291 --> 00:11:45,458
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

168
00:11:45,541 --> 00:11:50,333
[CHIAOTZU gritando]

169
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
Chiaotzu!

170
00:11:52,125 --> 00:11:59,875
[SAIYAN 2 rindo]

171
00:12:12,541 --> 00:12:15,375
[SAIYANOS rindo]

172
00:12:19,458 --> 00:12:20,833
[TODOS] Chiaotzu!

173
00:12:24,291 --> 00:12:27,333
[TIEN rosnando]

174
00:12:27,416 --> 00:12:30,375
O quê? Eu fiz
algo para te irritar?

175
00:12:30,458 --> 00:12:32,041
Hraagh!

176
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Cuidado, Tian!
Eles são rápidos!

177
00:12:34,083 --> 00:12:36,458
[TIEN rosnando]

178
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Haah!

179
00:12:37,500 --> 00:12:43,625
[TIEN gritando]

180
00:12:47,375 --> 00:12:48,750
[TIEN gritando]

181
00:12:52,166 --> 00:12:55,000
Ei, aí! Você estava
procurando uma briga?

182
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Vamos! Vamos!

183
00:12:58,666 --> 00:13:00,041
Sim!

184
00:13:02,541 --> 00:13:07,541
[TIEN grunhindo]

185
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
Hein?

186
00:13:14,541 --> 00:13:15,666
[YAMCHA gritando]

187
00:13:15,750 --> 00:13:16,375
Hein?!

188
00:13:16,458 --> 00:13:18,875
[YAMCHA gritando]

189
00:13:25,791 --> 00:13:27,791
Ei!

190
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
Boa tentativa!
Isso fez cócegas!

191
00:13:34,916 --> 00:13:36,500
[YAMCHA choramingando]

192
00:13:36,583 --> 00:13:41,416
[TIEN rosnando]

193
00:13:43,208 --> 00:13:47,791
[TIEN gritando]

194
00:13:48,458 --> 00:13:49,666
Sim!

195
00:13:49,750 --> 00:13:51,125
Haah!

196
00:14:14,750 --> 00:14:16,166
[YAMCHA] Parece
como nós fizemos isso!

197
00:14:16,250 --> 00:14:17,583
[TIEN] Esses caras
foram difíceis!

198
00:14:17,666 --> 00:14:18,958
[KRILIN]
Sem brincadeira.

199
00:14:19,041 --> 00:14:21,583
[YAMCHA] Pobre Chiaotzu
nem tive chance...

200
00:14:28,166 --> 00:14:31,541
[pensando] Chiaotzu...
Nós vingamos você, meu amigo.

201
00:14:31,625 --> 00:14:41,916
[SAIYANOS rindo]

202
00:14:42,000 --> 00:14:54,416
[SAIYANOS rindo]

203
00:14:54,500 --> 00:14:56,125
[SAIYAN 2] Haah!

204
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Ele desapareceu!

205
00:15:02,500 --> 00:15:05,458
[KRILLIN gritando]

206
00:15:05,541 --> 00:15:07,000
[AMBOS] Kuririn!

207
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
E-Eles são imortais?

208
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
[YAMCHA] Acho que não,
eles são super fortes!

209
00:15:14,291 --> 00:15:15,666
E se nós
não assista,

210
00:15:15,750 --> 00:15:18,000
o outro vai conseguir
nós enquanto não estamos olhando!

211
00:15:18,541 --> 00:15:24,541
[KRILLIN gritando]
[sopra pousar]

212
00:15:24,625 --> 00:15:26,000
[AMBOS] Kuririn!

213
00:15:28,750 --> 00:15:30,958
[AMBOS] Kuririn!

214
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
[YAMCHA] Vamos!

215
00:15:34,791 --> 00:15:39,791
[KRILLIN gritando]

216
00:15:46,083 --> 00:15:48,083
[KRILLIN gritando]

217
00:15:48,166 --> 00:15:50,125
[AMBOS] Kuririn!

218
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
[YAMCHA] Não!

219
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
[TIEN] Eu não me importo com o que
acontece mais,

220
00:16:03,916 --> 00:16:05,958
Eu só quero
vença esses caras!

221
00:16:06,041 --> 00:16:07,458
[SAIYAN 2] Você deveria
nunca vim aqui!

222
00:16:07,541 --> 00:16:09,333
Ninguém vem
para Vegeta!

223
00:16:09,416 --> 00:16:13,208
Ele está certo! Nós tentamos
desencoraje o turismo aqui!

224
00:16:13,791 --> 00:16:16,875
[YAMCHA rosnando]

225
00:16:16,958 --> 00:16:20,416
Ei, minha avó pode reunir
energia mais rápido que isso!

226
00:16:21,500 --> 00:16:24,375
[SAIYAN 1] Mas não se sinta mal,
ela é um biscoito duro!

227
00:16:24,458 --> 00:16:26,458
[SAIYANOS rindo]

228
00:16:33,916 --> 00:16:37,166
[TIEN] Tudo bem, Yamcha! Vamos
dê tudo o que temos!

229
00:16:37,250 --> 00:16:40,541
[SAIYANOS rindo]

230
00:16:40,625 --> 00:16:42,041
Multiformulário!

231
00:16:43,500 --> 00:16:44,875
[YAMCHA] Bomba Espiritual!

232
00:16:48,666 --> 00:16:50,875
[SAIYANOS rindo]

233
00:16:52,583 --> 00:16:55,541
[TIEN grunhindo]

234
00:16:55,625 --> 00:17:01,708
[YAMCHA rosnando]

235
00:17:01,791 --> 00:17:07,000
[TIEN grunhindo]

236
00:17:20,291 --> 00:17:22,750
[TIEN rosnando]

237
00:17:26,083 --> 00:17:29,458
[TIEN gritando]

238
00:17:29,541 --> 00:17:31,875
[YAMCHA grunhindo]

239
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
[YAMCHA gritando]

240
00:17:52,458 --> 00:17:56,083
[SAIYANOS rindo]

241
00:17:56,166 --> 00:17:57,583
[SAIYAN 1 gritando]

242
00:18:05,166 --> 00:18:07,333
[YAMCHA gritando]

243
00:18:36,791 --> 00:18:38,166
Raagh...

244
00:18:41,125 --> 00:18:45,333
[YAMCHA ofegante]

245
00:18:53,666 --> 00:18:55,083
Cara, isso
foi horrível!

246
00:18:55,166 --> 00:18:58,333
Aqueles dois caras eram
monstros, não homens!

247
00:18:58,416 --> 00:19:00,541
Sim, eles eram.

248
00:19:01,625 --> 00:19:02,208
Huh!

249
00:19:02,291 --> 00:19:03,916
Ah!

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,458
[TIEN gritando]

251
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
[YAMCHA gritando]

252
00:19:07,333 --> 00:19:08,541
[SAIYAN 1 rindo]

253
00:19:08,625 --> 00:19:10,000
[TIEN gritando]

254
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
[YAMCHA gritando]

255
00:19:12,333 --> 00:19:18,000
[AMBOS gritando]

256
00:19:18,083 --> 00:19:23,958
[SAIYANOS rindo]

257
00:19:24,041 --> 00:19:27,041
[TIEN gritando]

258
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
[TIEN] Yajirobe...?

259
00:19:41,541 --> 00:19:44,000
[TIEN] Sr. Popo? Kami?

260
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
Estou vivo!

261
00:19:49,958 --> 00:19:51,333
[TIEN] Chiaotzu!

262
00:19:51,416 --> 00:19:54,166
Kami! Como chegamos aqui?!

263
00:19:54,250 --> 00:19:55,750
Você nunca saiu daqui!

264
00:19:55,833 --> 00:19:59,125
Vocês todos estavam parados
por aí como um bando de zumbis!

265
00:19:59,208 --> 00:20:01,416
[SENHOR. POPO] Somente seu físico
corpos permaneceram aqui.

266
00:20:01,500 --> 00:20:04,916
Com a ajuda desta sala,
seus espíritos criaram corpos de sonho

267
00:20:05,000 --> 00:20:08,583
que eles costumavam viajar
para o passado onírico.

268
00:20:10,458 --> 00:20:13,000
Então, pessoal!
Como foi?

269
00:20:19,166 --> 00:20:20,541
Fale!

270
00:20:21,500 --> 00:20:23,541
Bem, como foi
vocês fazem?

271
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
[KAMI] Eles fizeram muito
bem, Yajirobe.

272
00:20:25,875 --> 00:20:29,625
Todos eles lutaram valentemente
contra um inimigo muito forte.

273
00:20:31,375 --> 00:20:33,541
Eu deveria mencionar para você
tudo o que os Saiyajins

274
00:20:33,625 --> 00:20:35,458
a caminho da Terra
são duas vezes mais fortes

275
00:20:35,541 --> 00:20:37,416
como aqueles
você acabou de lutar!

276
00:20:41,500 --> 00:20:44,583
[YAMCHA] Duas vezes mais forte?
Você tem certeza disso, Kami?!

277
00:20:44,666 --> 00:20:46,833
Hum-hmm.

278
00:20:46,916 --> 00:20:48,791
[KAMI] Eu posso
certamente entendo

279
00:20:48,875 --> 00:20:51,291
se algum de vocês quiser
desistir deste acordo.

280
00:20:51,375 --> 00:20:54,875
Acredite em mim, haveria
nenhuma desonra em fazê-lo.

281
00:20:54,958 --> 00:20:57,166
Mas se você deve
vá embora, vá agora,

282
00:20:57,250 --> 00:20:58,708
porque haverá
não olhe para trás

283
00:20:58,791 --> 00:21:01,375
para aqueles de vocês que
permanecem depois de hoje.

284
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
[YAMCHA rindo]

285
00:21:17,000 --> 00:21:17,708
[YAMCHA]
Não perderia!

286
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
Não, eu também não!

287
00:21:19,666 --> 00:21:21,750
Estou dentro!

288
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Eu também!

289
00:21:28,083 --> 00:21:29,458
Está resolvido então!

290
00:21:29,541 --> 00:21:32,458
Passaremos 24 horas por dia
nesta sala se for preciso!

291
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
Nós vamos vencer
aqueles Saiyajins!

292
00:21:33,458 --> 00:21:34,833
Sim!

293
00:21:35,166 --> 00:21:37,000
[TIEN]
Vamos trabalhar!

294
00:21:47,250 --> 00:21:50,041
[GOHAN gritando]
[barulhos de luta]

295
00:21:50,125 --> 00:21:50,833
Haah!

296
00:21:50,916 --> 00:21:56,791
[PICCOLO rosnando]

297
00:21:56,875 --> 00:21:58,250
Uau!

298
00:22:00,791 --> 00:22:02,166
Huh?!

299
00:22:02,833 --> 00:22:04,208
Uau!

300
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
[GOHAN] Piccolo!

301
00:22:08,750 --> 00:22:10,833
[PICCOLO] "Piccolo" nada!
Você está ficando preguiçoso!

302
00:22:10,916 --> 00:22:13,250
Você pode se defender
melhor que isso!

303
00:22:13,333 --> 00:22:16,041
Agora, me mostre
o que você pode fazer!

304
00:22:16,125 --> 00:22:24,041
[GOKU ofegante]

305
00:22:24,125 --> 00:22:25,916
[NARRADOR] A corrida
contra o tempo está ligado...

306
00:22:26,000 --> 00:22:27,708
Agora que Tien e o
outros experimentaram

307
00:22:27,791 --> 00:22:30,166
do que eles vão enfrentar
quando os dois Saiyajins chegam,

308
00:22:30,250 --> 00:22:32,041
eles sabem que têm
muito mais trabalho para fazer

309
00:22:32,125 --> 00:22:33,875
antes que eles sejam
em forma de luta...

310
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Goku ainda precisa
para encontrar o Rei Kai

311
00:22:36,041 --> 00:22:38,208
para completar o seu próprio
treinamento em artes marciais...

312
00:22:38,291 --> 00:22:41,541
E Gohan está sendo submetido
seus passos por Piccolo...

313
00:22:41,625 --> 00:22:44,166
Será que tudo isso será suficiente para
parar a invasão Saiyan?

314
00:22:44,250 --> 00:22:46,000
Ou será que o Z
guerreiros descobrem

315
00:22:46,083 --> 00:22:48,666
que eles estão enfrentando
uma força imparável?

316
00:22:48,750 --> 00:22:50,375
Para descobrir,
não perca o próximo

317
00:22:50,458 --> 00:22:54,583
episódio emocionante
de Dragon Ball Z!